Mar 12, 2010 · This week's idiom is, “Ne pas y aller avec le dos de la cuiller.” Literally translated as, “not going at it with the ...

Aug 26, 2020 · The French expression “ne pas y aller avec le dos de la cuillère” translates literally to “to not go there with the back of the spoon.

May 10, 2020 · We might say colloquially a translation of “il n'y est pas allé avec le dos de la cuillère” would be “he went for it”, “ he didn't hold back”.

(Sens figuré) Ne pas lésiner, agir sans douceur, sans modération, sans précaution. Être direct, très franc, voire rude, y aller carrément, franchement.

Cette expression renvoie à des images très simples mais très parlantes. Il pourrait par exemple s'agir d'une personne qui mangerait sa soupe avec la cuiller ...

ne pas y aller avec le dos de la cuillère [v]. agir sans modération ; faire les choses carrément ; ne pas y aller de main morte ; y aller franchement ; y ...

Fermé le samedi et dimanche ainsi que le lundi à midi · Rue jules Cerexhe 10, B – 4800 Verviers · 087/53.08.14 · audosdelacuillere@gmail.com.

Jan 8, 2023 · Et on utilise donc « ne pas y aller avec le dos de la cuillère » pour dire qu'on agit sans modération, on fait les choses carrément. On agit ...

No information is available for this page. · Learn why

L'expression est contemporaine et ses origines ne sont pas recensées. Elle met en image une cuillère à soupe dont on userait à l'envers pour savourer son ...